CERITA RAKYAT BAHASA DAERAH MUNA SERTA TERJEMAHAN.




O MANU BHE ANDO-ANDOKE
Nando dhamani wawono nandomo sehgulu manu noposabangka bhe sengulu ndoke tamaka weloposabanghando maitu mina naompona rampahano diuno ndoke.sekamaghuleo ando andoke nogharom,pasina norakomo manu maka noburusi wuluno.o manu nopotahamaigho no kido.sabutuhano nopoli nofulei omanu nofulei kansuru,kodawua kaawu mina nakodoho bhe kafulei hano nagha.gara nowuramo loso wekaelatehano kabongo.kabongo maitu sabangkano mpu-mpuno.nofekarimbamo maka nopesua welo loso kaelatehano kabongo.nowura omanu norato,ksbsruno kabongo.pasina netula-tulagho omo kabongo kodha-dhia sakotughuno kodiuno ando-andoke.
Nofetingke anagha okabongo kansuru no mamara.nobisaramo kabongo ini”maimo dokala dofehalagho ando-andoke nagha  mina naepandehao sepaliha maanano dopasabangka”.pasina do fojhalamo fekerindo soda kumaradhagho ando-andoke ini.gara deghawamo fekiri dabasi ando-andoke dakumala we pulo we sembalino tehi.nawatu noponogho takeseno kantisa kobakeno.tamaka bhanka sokasawihando ini Bangka karabu wutondo maigho ne batuawo.
Pasina noratomo wakutuno omanu no basi ando-andoke da kumala wa pulo wesembalihano tehi.ando-andoke kansuru nohunda ,sehae gholeo kaawu do eremo dokala .dorato kaawu wewuntano tehi dopobantimo nokakuraomu omanu “abentaemoho !!!” dobalomo dua kabongo intagi sampe naondalo sepaliha.
Tano bisara peda amaitu,omanu kansuru notitiwi bangkando ini sabutuhano,Bangka kasawihando maitu nobenta pasina kansuru noburubu okabongo kansuru noleni weghone,omanu nohoro tewite ta ando-andoke nomoisa we tehi nopode podea nesalo tulumi nompona kaawu,ramapano mina namande noleni maka nomatehgo notondu we tehi.



AYAM DAN MONYET
Pada zaman dahulu ada se okor ayam yang berteman dengan se ekor monyet,tetapi dalam persahabatan mereka itu,tidak bertaahan lama karna sikap monyet.setiap malam monyet kelaparan lalu menangkap ayam kemudian membersikan bulunya.ayam tidak mau dan melindungi tubuhnya.akhirnya ayam berhasil lari ayam berlari terus,untung saja tidak jauh dari tempat pelarianya itu,ternyata dia melihat lubang tempatnya kepiting.kepiting itu teman dekatnya.dengan cepat dia masuk ke dalam lubang tempatnya kepiting tersebut.melihat ayam datang,kapiting sangat senang sekali.terus ayam menceritakan kepada kepiting kejadian sebenarnya tentang sikap monyet.
Mendengar itu,kepiting menjadi marah dan kepting berkata “mari kita pergi untuk menyalahkan monyet itu  dia sama sekali tidak tahu makna persahabatan”.terus mereka berpikir untuk mengerjai monyet itu.lalu mereka mendapat pikiran untuk memanggil monyet,pergi di sebelah pulau di sebrang lautan.di sana penuh dengan tanaman yang berbuah tetapi perahu yang akan mereka tumpangi ini perahu yang mereka buat sendiri yang terbuat dari batu kapur.
Lalu tiba waktunya ayam memanggil monyet pergi di pulau sebrang lautan.lalu monyet dengan cepat menerima ajakan ayam.beberapa hari kemudian,mereka berangkat.ketika tibah di tengah lautan,ayam dan kepiting bernyanyi atau berduet.ayam berkokok  “saya kasi lubang ho !!!”.kepeting menjawab “tunggu sampai dalam sekali “.
Setiap ia bicara begitu ayam terus mematok perahu itu akhirnya perahu yang mereka tumpangi bocor,terus dan masuk air.lalu kepiting berenang ke tepian dan ayam terbang ke darat.tinggal moyet sendiri di laut dan berteriak-teriak meminta pertolongan.tidak lama kemudian karna tidak pintar berenang akhirnya monyet tenggelam dan meninggal di laut.




Kata sifat:
1.     Nerako manu (menangkap ayam)
2.     Sabangkano (temanya)
3.     Dakumaradha ndoke (mengerjai monyet)
4.     Nomamara (marah)
5.     Abentaemo (saya kasi lubang)
6.     Desalo tulumi (minta tolong)

Kata keja:
1.     Nerako manu (menangkap ayam)
2.     Noburusi wuluno manu (mencabut bulu ayam)
3.     Bhangka karabundo (perahu yang meraka buat)
4.     Nohoro te wite (terbang di darat)
5.     Noleni we ghone (berenang ke tepian)

Kata ganti:
1.     Omanu (ayam)
2.     Ondoke (monyet)
Kata benda:
Perahu (obangka)
Kata depan:
1.     Se(ekor)
2.     Ber(teman)
3.     Ber(tahan)
4.     Ke(lapar)
5.     Men(tangkap)
6.     Mem(bersih)
7.     Pe(lari)
8.     Ke(dalam)
9.     Me(lihat)
10.                        Se(kali)
11.                        Me(cerita)
12.                        Ke(jadi)
13.                        Se(benar)
14.                        Ber(buah)
15.                        Sen(diri)
16.                        Ter(buat)
17.                        Me(terima)
18.                        Be(berapa)
19.                        Di(tengah)
20.                        Ber(nyanyi)
21.                        Ber(duet)
22.                        Men(jawab)
23.                        Me(patok)
24.                        Be(renang)
25.                        Ke(tepi)
26.                        Ke(darat)
27.                        Ber(teriak)
28.                        Me(minta)
29.                        Per(tolong)
30.                        Me(ninggal)
31.                        Per(sahabat)
32.                        Meng(kerja)
33.                        Men(dapat)
34.                        Men(dengar)
35.                        Men(jadi)
36.                        Ber(kata)
37.                        Di(sebelah)

Kata belakang:
1.     Sahabat = an
2.     Bulu = nya
3.     Lapar =an
4.     Bersih = kan
5.     Akhir = nya\
6.     Lari = nya
7.     Tempat = nya
8.     Dekat = nya
9.     Cerita  = kan
10.                        Jadi = an
11.                        Benar  =nya
12.                        Kerja =i
13.                        Piker = an
14.                        Salah = kan
15.                        Laut = an
16.                        Tanaman = an
17.                        Waktu = nya
18.                        Ajak = an
19.                        Tepi = an
20.                        Tolong (an)

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Sekilas Tentang Mainan Tradisional Muna

PERMAINAN   MASYARAKAT MUNA Hule gasing lahir ditengah-tengah masyarakat Muna dan merupakan sebuah kesenian tradisional dalam menuntun tanaman yang sudah menjadi bakal buah hingga masa panen. Permainan Hule atau Gasing bagi orang Muna memiliki ciri khas tersendiri berbeda dengan daerah lain baik dari segi bentuk, cara bermain dan sebagainya. Permainan Hule atau gasing dimainkan oleh 4 orang masing-masing memiliki makna yang berhubungan dengan cara hidup masyarakat Muna sebagai masyarakat Agraris, permainan ini bermaksud menandakan umbian ( Ghofa ) Nofehulemu atau sudah berbentuk buah. Hule atau Gasing mempunyai keterkaitan dengan beberapa kesenian tradisional lainnya seperti: Dopodadara sejenis permainan kelereng ( gundu ) dan Kaghati   (layangan ) dengan diikutinya Tradisi tersebut masyarakat dapat memastikan perkembangan umbian tersebut hingga masa panen dating Permainan hule atau gasing sering juga di mainkan oleh anak-anak   yang ada di muna sebagai bent...
Baca selengkapnya

SUMBER DAYA MANUSIA

Gambar
1). Permandian Kapontori                  Bagi para wisatawan yang ingin menikmati permandian indah, natural dan sejuk, hanya terdapat di Kelurahan Watumotobe, Kecamatan Kapontori, Kabupaten Buton. Jarak tempuhnya pun tidak terlalu jauh, hanya sekitar 1,5 jam sudah tiba di lokasi, karena jaraknya sekitar 45 kilo meter dari Kota Baubau. Tujuan awalnya tempat ini sebenarnya adalah bendungan untuk pengairan sawah warga sekitar, namun sekarang sudah jadi multi fungsi, diantaranya pengairan, piknik, mencuci dan kegiatan lainnya. Tempat rekreasi yang multi fungsi ini, memiliki air yang jernih, nampak berwarna hijau, serta memiliki mata air yang selalu mengalir. Saking jernihnya, kita bisa melihat tumbuhan air di dasar kolam. Airnya dibendung dalam sebuah kolam, sebelum akhirnya dilepaskan ke kanal-kanal kecil yang mengairi sawah di sekitarnya. Bahkan baru sekitar satu tahun, di tepi kolam telah dib...
Baca selengkapnya